1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,001 --> 00:00:59,417
Hola, senyor Michaux!
No et molestes gens!
4
00:00:59,584 --> 00:01:02,709
Estic practicant al parc
amb el meu bumerang.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,584
Ho faig abans de l'oficina,
per alleujar l'estrès.
6
00:01:07,376 --> 00:01:11,209
El sopar de dimecres al vespre?
Estaria encantat!
7
00:01:14,501 --> 00:01:15,501
hola!
8
00:01:16,334 --> 00:01:19,209
- Vindràs al partit de dimecres?
- No, tinc una cita per sopar.
9
00:01:19,376 --> 00:01:21,542
- Cafè, Charlie.
- Quina cita per sopar?
10
00:01:21,834 --> 00:01:24,542
- Em va convidar un dels nostres grans clients.
- Per què tu?
11
00:01:24,709 --> 00:01:28,626
Al banc, s'atura a la meva finestra
i xats.
12
00:01:29,292 --> 00:01:31,292
- Què passa?
- Tot: política,
13
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
showbiz, esports.
Em demana la meva opinió i li dic.
14
00:01:35,042 --> 00:01:37,001
Per què tu? Ets un idiota!
15
00:01:38,792 --> 00:01:42,292
Escolta, hi haurà grans cops
en aquell sopar!
16
00:01:42,459 --> 00:01:45,376
diu el senyor Perier
estan molt interessats en les meves idees.
17
00:01:45,542 --> 00:01:48,334
Així que potser l'idiota no sóc jo, d'acord?
18
00:01:48,626 --> 00:01:49,917
Això és meravellós!
19
00:01:50,084 --> 00:01:52,834
Definitivament hi seré
el dimecres,
20
00:01:53,001 --> 00:01:54,459
excepte un enganxament...
21
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
- Ves o vas?
- Anant.
22
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
Cap a Biarritz.
23
00:02:08,917 --> 00:02:11,126
- Per què allà?
- És l'aniversari del meu pare.
24
00:02:11,292 --> 00:02:12,709
Abraça'l per mi.
25
00:02:13,209 --> 00:02:14,542
Un cafè, si us plau.
26
00:02:14,709 --> 00:02:17,917
- Vine dimecres?
- No, estic ocupat. Vas?
27
00:02:18,667 --> 00:02:20,917
Segur. Estic en un problema:
No tinc cap idiota.
28
00:02:22,501 --> 00:02:25,626
He mirat per tot arreu.
En tens un a mà?
29
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
No, però hi pensaré.
he fet tard.
30
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
Què és això?
31
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
El pare els recull.
Una bellesa, eh?
32
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
Segle XVIII, li encantarà.
33
00:02:40,126 --> 00:02:42,917
- El teu pare col·lecciona dones?
- En té més de 300.
34
00:02:43,084 --> 00:02:44,834
Està jubilat: el manté ocupat.
35
00:02:45,001 --> 00:02:49,251
Interessant!
Podria parlar de la seva passió en públic,
36
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
- Expliqueu-nos la història dels cullerots?
- No, Pierre.
37
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
- Ve a París?
- No, Pierre, no pare.
38
00:02:55,126 --> 00:02:57,167
És una afició molt original.
39
00:02:57,834 --> 00:03:00,792
- El vols per al teu sopar?
- Com pots dir això?
40
00:03:01,126 --> 00:03:03,667
Em portaria el teu pare
a un sopar idiota?
41
00:03:04,292 --> 00:03:05,209
Sí.
42
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
Així que sóc un canalla, eh?
43
00:03:07,667 --> 00:03:08,459
Sí.
44
00:03:09,334 --> 00:03:11,084
Estava fent broma.
45
00:03:11,251 --> 00:03:13,876
Però encara no tinc cap idiota.
Estic en pànic.
46
00:03:30,834 --> 00:03:32,167
Hola, allà.
47
00:03:35,876 --> 00:03:36,917
Ho sento!
48
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
Gràcies.
49
00:03:51,792 --> 00:03:54,084
- Ho sento, va caure.
- Està bé.
50
00:03:57,459 --> 00:03:59,584
- No ho reconeixes?
- Què?
51
00:04:00,376 --> 00:04:04,959
La Torre Eiffel! Fet amb escuradents.
346.422 per ser exactes.
52
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
Ho has fet?
53
00:04:08,042 --> 00:04:09,417
Una de les meves millors peces.
54
00:04:11,667 --> 00:04:13,667
- Has fet altres?
- Diré!
55
00:04:17,542 --> 00:04:20,876
...Preneu el problema de l'ascensor.
En aquesta construcció,
56
00:04:21,042 --> 00:04:23,959
aquest va ser el repte més gran:
aixeca!
57
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
Però siguem bàsics: què és...
58
00:04:28,084 --> 00:04:29,792
un pont penjant?
59
00:04:32,542 --> 00:04:36,959
L'angle dels llumins
no pot estar una dècima de grau!
60
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
Una dècima de grau,
61
00:04:39,001 --> 00:04:40,292
pensa-ho!
62
00:04:45,042 --> 00:04:47,792
La Concòrdia
era un problema diferent.
63
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- Aquí teniu un petit test...
- Ja hem arribat!
64
00:04:59,251 --> 00:05:00,209
que em va portar...
65
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
- més llarg, Eiffel o Concorde?
- Ja hem arribat!
66
00:05:04,626 --> 00:05:06,209
Ja!
67
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
Com passa el temps!
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,459
Pierre Brochant, si us plau.
És Jean Cordier.
69
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
Pierre? Jo en tinc un!
70
00:05:23,501 --> 00:05:25,959
- Com és ell?
- Un campió del món!
71
00:05:45,167 --> 00:05:48,334
EL JOC DEL SOPAR
72
00:07:32,917 --> 00:07:35,251
PARÍS - Ministeri d'Hisenda
73
00:07:40,667 --> 00:07:42,084
Com està l'aficionat al futbol?
74
00:07:42,251 --> 00:07:45,001
"Marsella són idiotes,
pels ocells!"
75
00:07:45,501 --> 00:07:47,417
París ho aconseguirà dimecres!
76
00:07:49,209 --> 00:07:50,792
Mira aquest imbècil!
77
00:07:51,001 --> 00:07:52,042
Ho sento, Louisette.
78
00:07:52,209 --> 00:07:53,792
Hi estic acostumat.
79
00:07:57,084 --> 00:07:59,917
Brochant Publishers aquí.
Senyor Pignon, si us plau.
80
00:08:00,501 --> 00:08:01,542
Parlant.
81
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
El Sr. Brochant per a vostè.
82
00:08:04,042 --> 00:08:05,501
- Senyor Pignon?
- Sí.
83
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
Un amic, Jean Cordier, et va conèixer.
84
00:08:08,584 --> 00:08:10,834
Era al tren.
85
00:08:11,042 --> 00:08:12,251
Sí, és clar...
86
00:08:12,751 --> 00:08:15,209
Va dir molt de tu.
Vull conèixer-te.
87
00:08:16,042 --> 00:08:17,376
Per conèixer-me?
88
00:08:17,959 --> 00:08:21,876
François Pignon!
Estava tan meravellat, es va quedar sense paraules.
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,292
Serà una delícia!
90
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
- Qui porta en Michaux?
- Un col·leccionista de bumerangs.
91
00:08:30,959 --> 00:08:33,042
- Això és bo.
- No té preu, he sentit.
92
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
- Quants serem?
- Deu, amb Pignon.
93
00:08:36,709 --> 00:08:37,876
S'està configurant.
94
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
- Merda!
- Què és?
95
00:08:51,626 --> 00:08:52,709
Christine!
96
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
- Has cancel·lat el teu sopar?
- Déu meu, que fa fred!
97
00:09:20,876 --> 00:09:24,001
- Has cancel·lat?
- Un mal d'esquena necessita calor...
98
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
- va dir el doctor Sorbier gel.
- Has arribat a ell?
99
00:09:26,501 --> 00:09:28,626
Al seu cotxe.
Ell estarà aquí aviat.
100
00:09:28,792 --> 00:09:33,001
Genial. Necessito una copa.
Un raig de scotch.
101
00:09:34,209 --> 00:09:37,917
- Una mala esquena fa sord?
- No, no he cancel·lat.
102
00:09:38,251 --> 00:09:40,876
Encara vas
a aquell sopar viciós?
103
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
És molt divertit.
Creus que és viciós...
104
00:09:45,042 --> 00:09:48,001
No et facis mal
només perquè ho gaudeixo!
105
00:09:48,959 --> 00:09:52,459
Cancel·la el teu sopar. Queda't amb mi.
Estic una mica baix.
106
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
Així que vine amb mi, per canviar.
Gaudireu
107
00:09:55,626 --> 00:09:56,501
els nostres sopars.
108
00:09:56,667 --> 00:09:59,709
Convidar un pobre
per burlar-se d'ell?
109
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
Però és un idiota!
Els idiotes són un joc just.
110
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
una copa al seu lloc,
després sopar.
111
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
En un restaurant?
112
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
No, el seu amic
ha organitzat un gran sopar.
113
00:10:10,334 --> 00:10:12,292
Estic nerviós...
Quina?
114
00:10:13,584 --> 00:10:14,542
Són els mateixos.
115
00:10:15,251 --> 00:10:18,792
Aquest és més vermell.
És més imaginatiu.
116
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
No he d'oblidar el meu fitxer de model...
117
00:10:25,417 --> 00:10:28,959
Vol fer un llibre!
En els meus models, t'adones?
118
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Afanya't, arribaràs tard.
119
00:10:31,334 --> 00:10:32,834
Li has preguntat aquí?
120
00:10:33,376 --> 00:10:36,751
Per estudiar-lo abans del sopar.
He sentit que és fabulós.
121
00:10:37,376 --> 00:10:40,417
Us deixaré tots dos junts.
Gaudeix!
122
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
- On vas?
- Jo també sopar.
123
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
No volia anar...
124
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
Sopar amb qui?
125
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
És ell? No el trobaré.
126
00:10:49,417 --> 00:10:50,834
No, és el metge.
127
00:10:53,501 --> 00:10:55,751
- Sorbier.
- Vinga, doctor.
128
00:10:59,417 --> 00:11:00,751
Bona tarda, doctor.
129
00:11:01,834 --> 00:11:04,376
Arregla'l:
fa un sopar important aquesta nit.
130
00:11:05,876 --> 00:11:09,667
Un sopar idiota.
Cada habitual ha de portar un idiota...
131
00:11:10,001 --> 00:11:11,167
Cristina, si us plau!
132
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Els idiotes no ho saben
per què han estat escollits.
133
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
La diversió és fer-los parlar.
Divertidíssim!
134
00:11:17,084 --> 00:11:20,167
A mi no, així que no hi aniré.
Bona nit, doctor.
135
00:11:25,376 --> 00:11:28,876
Ho sento. Va ser per un mal d'esquena,
no una disputa familiar.
136
00:11:29,042 --> 00:11:30,209
Puc rentar-me les mans?
137
00:11:30,917 --> 00:11:32,501
Primera porta a l'esquerra.
138
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
A la universitat, donàvem sopars de "gossos".
139
00:11:36,042 --> 00:11:39,459
La noia més lletja va rebre un premi.
140
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Sí, també ho hem fet.
141
00:11:42,042 --> 00:11:44,501
- Els idiotes són més divertits.
- Però menys definit.
142
00:11:44,667 --> 00:11:48,209
Alguns idiotes són flagrants.
143
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
Aquest és inconfusible.
144
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Et veus genial.
145
00:11:56,709 --> 00:11:58,042
Gràcies, Louisette.
146
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
Que tingueu una bona tarda.
Enlluerna'ls!
147
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
- Un amic teu?
- No.
148
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
Els meus amics no són tan tontos.
149
00:12:06,959 --> 00:12:09,626
Triem ass.
Això és la gran lliga.
150
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
- On els trobes?
- És difícil.
151
00:12:13,501 --> 00:12:17,042
Una autèntica caça humana.
Tenim exploradors que ens apunten.
152
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
5a vèrtebra lumbar!
153
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
- És greu?
- No, però cancel·leu el vostre sopar.
154
00:12:30,042 --> 00:12:30,751
No!
155
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Descansa l'esquena aquesta nit.
Passaré demà.
156
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
Tinc un idiota A-one que ve!
157
00:12:36,584 --> 00:12:39,626
Dona'm una oportunitat!
No m'importa! Qualsevol cosa!
158
00:12:40,209 --> 00:12:41,959
La bossa de gel i descans.
159
00:12:42,126 --> 00:12:43,959
O estaràs fora durant 3 setmanes.
160
00:12:44,376 --> 00:12:45,626
Estic enfadat.
161
00:12:46,251 --> 00:12:47,709
La meva agenda, si us plau.
162
00:12:48,917 --> 00:12:50,084
El telèfon.
163
00:12:53,084 --> 00:12:54,834
Com es diu?
164
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
- Què fa?
- És un home d'impostos.
165
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
Això és perillós.
I si s'assabenta?
166
00:13:06,459 --> 00:13:10,209
No ho farà. Anem amb compte.
Cap idiota s'ha assabentat mai.
167
00:13:12,126 --> 00:13:13,501
Està fora.
168
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
- Merda!
- Què?
169
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
El seu missatge.
Intenta ser enginyós. Patètic.
170
00:13:22,959 --> 00:13:25,876
Francois està fora, però no facis pucheros!
171
00:13:26,042 --> 00:13:29,959
No cal plorar,
espereu el bip!
172
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Tu torn de mirar!
173
00:13:34,542 --> 00:13:37,334
- No és alguna cosa?
-Excepcional, diria.
174
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
- Aquí està.
- No et moguis, ho aconseguiré.
175
00:13:44,084 --> 00:13:45,584
És Francois Pignon.
176
00:13:45,834 --> 00:13:47,292
5è pis, esquerra.
177
00:13:50,042 --> 00:13:51,209
Ell ve.
178
00:13:51,417 --> 00:13:53,834
Et deixo un sedant:
agafa 2
179
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
- si tens dolor.
- Espera'l. Serà divertit.
180
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
he fet tard. Ens veiem demà.
Truca'm a casa
181
00:14:00,167 --> 00:14:03,126
- si és pitjor.
- Ens veiem. Deixa la porta oberta.
182
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- Fes-me un favor.
- Certament.
183
00:14:07,917 --> 00:14:10,501
No em convidis mai a sopar.
Em preguntaria!
184
00:14:19,459 --> 00:14:21,251
- Bona tarda.
- Nit, senyor.
185
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Entra. Està obert.
186
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
Nit, senyor Pignon!
Entra!
187
00:14:37,376 --> 00:14:38,167
No puc aixecar-me.
188
00:14:38,334 --> 00:14:43,042
Em vaig arrencar l'esquena.
Haurem d'ajornar el sopar.
189
00:14:43,209 --> 00:14:46,209
Ho sento per tu.
Un mal d'esquena no és divertit.
190
00:14:46,376 --> 00:14:48,751
És ximple. Què estàs fent?
el proper dimecres?
191
00:14:48,917 --> 00:14:51,334
El proper dimecres... res.
192
00:14:52,459 --> 00:14:55,542
El meu amic està donant un altre sopar:
estàs convidat.
193
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
Que bonic.
194
00:14:58,292 --> 00:15:02,167
Avui us hem trobat a faltar.
La setmana vinent no et trobarem a faltar.
195
00:15:02,459 --> 00:15:07,251
...estic parlant
l'autèntic bumerang,
196
00:15:07,417 --> 00:15:11,959
no els que trobes
a les botigues de records de Sydney,
197
00:15:12,126 --> 00:15:17,626
el bumerang primitiu
dels orgullosos guerrers aborígens,
198
00:15:18,084 --> 00:15:19,459
aquell bumerang
199
00:15:20,001 --> 00:15:25,167
té un dinamisme, un moviment,
quan es llança correctament,
200
00:15:26,167 --> 00:15:28,792
això és miraculós!
201
00:15:29,001 --> 00:15:30,084
Com estàs?
202
00:15:30,251 --> 00:15:34,209
No massa calor. Sóc un naufragi...
És una veritable llàstima.
203
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
seure...
204
00:15:36,626 --> 00:15:39,209
No, aquesta nit no serà possible.
205
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
No ens hem assegut
per sopar encara, així que...
206
00:15:43,584 --> 00:15:46,459
Pot decapitar un cangur des de 150 peus!
207
00:15:46,626 --> 00:15:49,209
D'acord, però no compteu amb nosaltres.
208
00:15:49,667 --> 00:15:50,876
Sí, ell és aquí...
209
00:15:51,376 --> 00:15:52,667
Molt agradable.
210
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Té l'aspecte d'un guanyador.
211
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
El tindré allà la setmana que ve.
'Adéu!
212
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
Com està, senyor Pignon?
213
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
Molt bé, gràcies.
214
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
El missatge a la vostra màquina
és tan enginyós.
215
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
De debò? Volia que fos original.
216
00:16:22,376 --> 00:16:24,001
Encara estic rient.
217
00:16:24,792 --> 00:16:28,376
Tothom ho comenta.
Els amics em demanen que ho faci
218
00:16:28,542 --> 00:16:30,834
- els seus missatges.
- Puc veure per què.
219
00:16:31,417 --> 00:16:33,501
Jo podria fer el teu...
220
00:16:33,667 --> 00:16:34,501
No cal.
221
00:16:34,792 --> 00:16:35,667
Fa un tres i mig...
222
00:16:35,834 --> 00:16:37,792
No, està bé tal com està.
223
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
Una mica atapeït per tu...
224
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
Estic encantat de conèixer-te.
225
00:16:43,417 --> 00:16:47,709
Igualment.
Com que em vas trucar al Ministeri,
226
00:16:47,876 --> 00:16:49,917
He caminat per l'aire.
227
00:16:50,084 --> 00:16:53,667
Vaig pensar que era un gag.
He sonat estúpid al telèfon?
228
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
Sí... vull dir, no.
Vas ser perfecte.
229
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
Un gran editor
amb ganes de fer un llibre sobre els meus models,
230
00:17:01,001 --> 00:17:03,251
convidant-me a sopar.
231
00:17:03,417 --> 00:17:05,626
M'has canviat la vida.
232
00:17:06,542 --> 00:17:08,709
El projecte del llibre encara no és ferm...
233
00:17:11,167 --> 00:17:15,209
Vaig portar fotos de les meves millors peces.
234
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
Genial.
235
00:17:20,751 --> 00:17:22,584
- Em va costar 8 mesos.
- Es nota.
236
00:17:22,751 --> 00:17:24,459
Els fas a la nit?
237
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
I els caps de setmana.
Sempre que tinc temps.
238
00:17:27,126 --> 00:17:29,959
- Estàs casat?
- Sí... vull dir, no.
239
00:17:30,542 --> 00:17:31,709
Pont de Tancarville.
240
00:17:31,876 --> 00:17:33,959
Genial! Estàs casat o no?
241
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
Diguem...
la meva dona em va deixar.
242
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
Per un amic meu.
243
00:17:41,042 --> 00:17:42,126
Aquestes coses passen.
244
00:17:42,751 --> 00:17:45,376
Un noi que vaig conèixer al Ministeri,
no és un dolent.
245
00:17:45,542 --> 00:17:47,667
El vaig convidar a casa:
ella es va enamorar d'ell.
246
00:17:48,376 --> 00:17:52,501
no sé per què,
perquè entre nosaltres, no és geni.
247
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
Quants partits en aquest?
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
No és geni?
249
00:17:57,834 --> 00:18:02,126
El noi amb qui va fugir.
Quina mancuerna!
250
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
Vinga, digues un número.
251
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
Més tonto que... Ets intel·ligent:
com et valora?
252
00:18:09,001 --> 00:18:13,126
Ho sento per ser vulgar, però només n'hi ha
una paraula: és un imbècil!
253
00:18:13,501 --> 00:18:14,792
Déu meu!
254
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
Bé?
255
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
Com podia fugir
amb un pendejo?
256
00:18:20,209 --> 00:18:24,001
Estic d'acord.
Només parla de windsurf!
257
00:18:25,042 --> 00:18:27,751
- Puc conèixer-lo?
- T'agrada el windsurf?
258
00:18:27,917 --> 00:18:29,584
m'encanta.
259
00:18:30,459 --> 00:18:35,042
Llavors t'encantarà J.P. Benjamin!
Li diem Dumbo.
260
00:18:35,209 --> 00:18:39,167
Està a l'agenda telefònica.
Sota Benjamin, no Dumbo.
261
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
Llavors quants partits?
262
00:18:47,501 --> 00:18:48,167
2000?
263
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
346.422!
264
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Això no és tot.
Quants
265
00:18:56,084 --> 00:18:57,542
tubs de cola?
266
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
Anem a aquest sopar!
267
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
- Pots caminar?
- Ho intentaré.
268
00:19:04,626 --> 00:19:06,501
- Tens un cotxe?
- Clar.
269
00:19:06,667 --> 00:19:09,876
Si condueixes, nosaltres ens encarreguem.
Ajuda'm a aixecar-me.
270
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
Aquí anem.
271
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
Estàs bé?
272
00:19:20,751 --> 00:19:21,917
Preneu-ho amb calma.
273
00:19:25,084 --> 00:19:26,042
37!
274
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
Tubs de cola. 37.
275
00:19:32,542 --> 00:19:36,209
Passarem una tarda fantàstica,
Senyor Pignon!
276
00:19:40,251 --> 00:19:43,501
Ho sento molt... Estàs ferit?
277
00:19:45,376 --> 00:19:46,917
Algun ossos trencat?
278
00:19:52,376 --> 00:19:54,126
- Ara què?
- Un quiropràctic!
279
00:19:54,709 --> 00:19:57,042
- No cal.
- Un amic. Ell és genial.
280
00:19:57,751 --> 00:20:00,209
- No el necessito!
- El millor del nord de París.
281
00:20:00,376 --> 00:20:03,417
No el vull!
Ves a casa, estaré bé.
282
00:20:04,584 --> 00:20:05,667
I el sopar?
283
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
Està apagat.
Ara no estic en forma!
284
00:20:13,667 --> 00:20:15,084
La màquina està encesa.
285
00:20:15,251 --> 00:20:17,709
Estem fora. Parla després del bip.
286
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
El teu missatge és una mica pla.
287
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
Sóc jo.
Aquesta nit no tornaré a casa.
288
00:20:25,792 --> 00:20:28,084
És possible que no torni mai més a casa.
289
00:20:28,792 --> 00:20:29,667
Perdoneu dir-ho
290
00:20:29,834 --> 00:20:33,042
tu això en una màquina,
però potser és millor.
291
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
Adéu, Pierre.
292
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
Me'n sortiré...
293
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
- Segur que no necessites res?
- No.
294
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
Tot va bé. Bona nit.
295
00:20:57,834 --> 00:20:58,917
Ho sento...
296
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
He oblidat el meu maletí.
297
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
Estic amb vostè, senyor Brochant.
Tot el camí!
298
00:21:11,542 --> 00:21:13,251
Moltes gràcies, adéu.
299
00:21:13,542 --> 00:21:14,667
Adéu.
300
00:21:16,376 --> 00:21:17,542
Què puc fer per tu?
301
00:21:17,709 --> 00:21:19,792
Res, estic bé, bona nit.
302
00:21:19,959 --> 00:21:23,001
Realment ho sé
el que estàs passant.
303
00:21:23,167 --> 00:21:25,209
M'agradaria quedar-me sol!
304
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
Ho vaig dir quan em va deixar.
I gairebé vaig morir de pena a casa meva.
305
00:21:30,542 --> 00:21:32,292
Tu també tens mal d'esquena!
306
00:21:32,459 --> 00:21:34,917
Ella no m'ha deixat.
Està una mica baixa.
307
00:21:35,084 --> 00:21:37,376
Ella tornarà.
Torna a casa, bona nit!
308
00:21:37,542 --> 00:21:41,876
"Ella tornarà".
Això és el que vaig dir. fa 2 anys!
309
00:21:43,292 --> 00:21:44,959
Me'n vaig al llit, apagueu els llums.
310
00:21:45,126 --> 00:21:47,459
No puc trucar al meu amic quiropràctic?
311
00:21:47,626 --> 00:21:48,542
No!
312
00:21:48,876 --> 00:21:52,917
Ell és genial. I barat.
Saps què cobra per les trucades a casa?
313
00:21:53,376 --> 00:21:57,251
Estic amb el Prof. Sorbier
de l'Hospital West Side.
314
00:21:57,417 --> 00:21:59,251
No necessito el teu amic!
315
00:21:59,417 --> 00:22:02,376
El teu pot ser bo,
però mira't ara!
316
00:22:02,542 --> 00:22:04,334
Perquè m'has caigut a sobre!
317
00:22:04,501 --> 00:22:08,042
Per què discuteixo amb aquest idiota?
318
00:22:08,959 --> 00:22:14,459
Ets com un cavall que ha perdut un salt.
A la pista, et dispararien.
319
00:22:15,126 --> 00:22:16,667
Vaja, senyor Pignon!
320
00:22:17,251 --> 00:22:18,917
La teva esquena pot ser fatal.
321
00:22:19,084 --> 00:22:22,792
Si la medul·la espinal està afectada,
és una paràlisi.
322
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
Necessitaràs un miracle!
323
00:22:26,751 --> 00:22:29,334
- Truca a Sorbier!
- Això és millor!
324
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
Quin és el seu número?
325
00:22:33,834 --> 00:22:34,792
En aquell llibre...
326
00:22:51,584 --> 00:22:54,209
Prof. Sorbier, si us plau.
Per a Pierre Brochant.
327
00:22:55,834 --> 00:22:57,792
Necessito el metge,
és una emergència.
328
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
Aquí no hi ha cap metge.
329
00:23:00,334 --> 00:23:01,959
Ho sento, he marcat un número incorrecte.
330
00:23:03,084 --> 00:23:04,417
Em vaig saltar una línia.
331
00:23:04,959 --> 00:23:06,292
L'escriptura és tan petita...
332
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
Penja!
333
00:23:09,251 --> 00:23:10,917
Sí, estic al seu lloc...
334
00:23:11,292 --> 00:23:12,876
Ell és aquí...
335
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
No, està en forma podrida...
336
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
Un cric a l'esquena.
Mala sort, no es pot moure,
337
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
està estes per terra
338
00:23:21,459 --> 00:23:22,959
com un vell sac.
339
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
Amb qui estàs parlant?
340
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
Amb qui estic parlant?
341
00:23:28,792 --> 00:23:29,834
De debò?
342
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
Llavors et puc dir
està en molt mal estat.
343
00:23:34,501 --> 00:23:35,792
La seva dona també el va deixar.
344
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
Està trencat, cos i ànima!
345
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Atura això!
346
00:23:39,876 --> 00:23:44,292
He de penjar, els seus nervis
s'esquerden. ho faré. Adéu!
347
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
Era la teva germana!
348
00:23:46,417 --> 00:23:47,459
No en tinc cap.
349
00:23:49,126 --> 00:23:50,542
Tu no?
350
00:23:50,709 --> 00:23:54,001
Vaig dir: "Qui és aquest?"
Ella va dir: "La seva germana".
351
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
Va trucar a la Marlene!
352
00:23:56,709 --> 00:23:58,126
No és la teva germana?
353
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
Es diu Marlene Hissister!
354
00:24:01,542 --> 00:24:05,959
Com ho podria saber? Ella va dir:
"Marlene, la seva germana". És confús.
355
00:24:06,542 --> 00:24:07,626
Dona'm aquest telèfon.
356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
Afanya't!
357
00:24:10,501 --> 00:24:12,459
Si la meva dona ha marxat,
ella vindrà corrent.
358
00:24:12,626 --> 00:24:14,917
Tot el que necessito és una nimfòmana!
359
00:24:15,084 --> 00:24:19,917
Ella també és una nimfo? Oh, meu!
360
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
Deixa'l caure!
361
00:24:25,209 --> 00:24:28,376
Si truco, continuarà hores!
Digues que la meva dona ha tornat.
362
00:24:29,876 --> 00:24:31,542
Afanya't, carai!
363
00:24:32,126 --> 00:24:34,167
- La meva dona ha tornat, tot està bé.
- De veritat?
364
00:24:34,459 --> 00:24:35,626
Això és el que dius!
365
00:24:36,417 --> 00:24:37,501
Correcte, perdó.
366
00:24:38,042 --> 00:24:39,876
Marlene Hissister!
367
00:24:51,501 --> 00:24:53,251
Marlene Hissister?
368
00:24:53,584 --> 00:24:57,459
Jo de nou. Estic trucant per dir
La senyora Brochant va tornar a casa.
369
00:24:58,167 --> 00:24:59,126
Sí, fa un moment.
370
00:25:00,042 --> 00:25:03,709
Està bé, el senyor Brochant està bé,
tothom està bé.
371
00:25:04,376 --> 00:25:07,042
Li fa mal l'esquena,
però s'ho porta bé..
372
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
Digues adéu!
373
00:25:09,167 --> 00:25:13,917
No sóc realment amic seu.
Li agraden els meus models.
374
00:25:15,084 --> 00:25:19,459
Faig models de llumins
de gestes d'enginyeria,
375
00:25:19,626 --> 00:25:22,667
pont de Tancarville,
el pont Golden Gate...
376
00:25:22,834 --> 00:25:25,792
- A ella no li importa!
- Està molt interessada!
377
00:25:25,959 --> 00:25:27,292
No em lligueu el telèfon!
378
00:25:27,792 --> 00:25:29,917
Ho sento, m'he d'anar ara,
379
00:25:30,084 --> 00:25:32,876
em necessita i en la seva forma
No puc deixar-lo sol.
380
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
Oh, Déu meu!
381
00:25:34,209 --> 00:25:36,917
Tot sol? La seva dona no ha tornat?
382
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
Què?
383
00:25:39,126 --> 00:25:42,251
Segur que ha tornat...
però va sortir...
384
00:25:42,917 --> 00:25:47,209
Ella no ha sortit,
va sortir... Per buidar les escombraries.
385
00:25:47,417 --> 00:25:49,042
Què és això?
386
00:25:49,917 --> 00:25:52,751
Àries, amb Bessons pujant...
387
00:25:53,917 --> 00:25:56,917
- Àries no menteix... No estic mentint.
- Prou!
388
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
Seré de seguida.
389
00:26:01,751 --> 00:26:05,126
Ella va dir: "Arribaré de seguida"
i va penjar.
390
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
Dóna'm aquest telèfon!
391
00:26:08,709 --> 00:26:12,209
Ho sento, m'he jugat massa bé...
No l'esperava
392
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
ser tan astut.
393
00:26:21,417 --> 00:26:25,584
Ets tu, estimat... me'n deixaré
els gossos i ser-hi de seguida.
394
00:26:25,876 --> 00:26:30,751
No ho facis! La meva dona serà a casa
en qualsevol moment, no vinguis!
395
00:26:31,376 --> 00:26:34,084
Ho sento, però dubto
ella tornarà.
396
00:26:34,251 --> 00:26:36,959
Saps què penso?
Ha tornat a Leblanc.
397
00:26:37,251 --> 00:26:41,959
Leblanc! Per què cridar-lo?...
Leblanc, això s'ha acabat!
398
00:26:42,209 --> 00:26:46,917
Jo dic que no està amb ningú!
Queda't a casa aquesta nit, d'acord?
399
00:26:48,459 --> 00:26:50,376
Aquesta nou no escoltarà!
400
00:26:51,292 --> 00:26:54,459
Ja pots anar-te'n, necessito estar sol.
401
00:26:54,792 --> 00:26:58,917
Puc ajudar-te a la teva habitació?
No pots dormir a terra!
402
00:26:59,084 --> 00:27:00,959
Porta'm al sofà.
403
00:27:03,917 --> 00:27:05,084
suaument.
404
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
Mireu endavant.
405
00:27:11,209 --> 00:27:12,792
- Tots són iguals, eh?
- Què?
406
00:27:12,959 --> 00:27:17,417
Vaig escoltar: jo també recullo el teu,
fuig amb algú.
407
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
Ella va fugir sense ningú.
408
00:27:20,001 --> 00:27:22,459
El meu també va sortir sense ningú.
409
00:27:22,626 --> 00:27:27,251
Perquè J.P. Benjamin és un ningú.
Però va fugir amb ell!
410
00:27:27,417 --> 00:27:29,334
No ens havíem dit adéu?
411
00:27:29,501 --> 00:27:30,792
Sí, me'n sortiré...
412
00:27:30,959 --> 00:27:35,292
Et donaré una mica d'aigua
per les pastilles. Aleshores me'n vaig.
413
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
És un amic teu?
414
00:27:39,626 --> 00:27:41,667
A l'infern!
415
00:27:49,959 --> 00:27:51,084
Maletí!
416
00:27:58,959 --> 00:28:03,167
Quan em preguntes sobre la meva vida,
No vaig dir "Vés a l'infern".
417
00:28:03,334 --> 00:28:04,792
Adéu, senyor Brochant.
418
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
Leblanc era el meu millor amic.
Ens vam barallar
419
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
fa 2 anys. D'acord?
420
00:28:12,376 --> 00:28:15,834
Sobre què?
Va fer una obra de teatre per a la teva dona!
421
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
No, li vaig robar.
422
00:28:18,459 --> 00:28:20,834
Va viure amb Christine,
ella el va deixar per mi.
423
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
Van escriure una novel·la junts
424
00:28:23,792 --> 00:28:26,001
- i me'l va portar.
- Aleshores què?
425
00:28:27,501 --> 00:28:30,584
Vaig agafar tots dos, la novel·la i la Christine.
426
00:28:31,709 --> 00:28:35,459
Tots els windsurfistes
llisca les dones dels teus amics!
427
00:28:36,126 --> 00:28:37,876
No sóc windsurfista!
428
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
Escolta,
m'ho has dit abans...
429
00:28:40,292 --> 00:28:44,542
No ho faig prou per lliscar
dels meus amics... Què dic?
430
00:28:44,709 --> 00:28:46,334
És la teva curiositat
431
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
satisfet?
432
00:28:48,501 --> 00:28:50,501
Per què no li telefones?
433
00:28:50,834 --> 00:28:51,542
OMS?
434
00:28:51,917 --> 00:28:53,876
Ell. A veure si tornava amb ell!
435
00:28:54,042 --> 00:28:57,167
Truco i dic:
"La dona que vaig robar va tornar?"
436
00:28:57,959 --> 00:28:59,417
T'hi tindries pista.
437
00:28:59,584 --> 00:29:03,584
Vaig trucar a J.P. Benjamin:
—Has marxat amb Florència?
438
00:29:03,751 --> 00:29:06,626
Va dir que sí i va penjar.
Almenys ho sabia.
439
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
I si el truco?
440
00:29:11,251 --> 00:29:12,209
Tu?
441
00:29:12,376 --> 00:29:15,751
Jo dic: "Sóc amiga de la senyora Brochant,
on puc arribar-hi?"
442
00:29:16,334 --> 00:29:18,084
No sospitarà res!
443
00:29:18,251 --> 00:29:19,959
Només estic intentant ajudar.
444
00:29:20,126 --> 00:29:22,751
Gràcies. Però ella no està amb ell.
Necessito descansar.
445
00:29:24,501 --> 00:29:25,792
No insistiré.
446
00:29:26,709 --> 00:29:28,126
Bona nit!
447
00:29:36,084 --> 00:29:39,751
Si et dic exactament què has de dir,
podria fer-ho?
448
00:29:39,917 --> 00:29:43,042
De vegades em sento
et penses que sóc un idiota.
449
00:29:45,042 --> 00:29:47,459
És clar que puc! Què dic?
450
00:29:47,626 --> 00:29:50,167
Podríem utilitzar el llibre que van escriure.
451
00:29:50,334 --> 00:29:52,959
Digues-li que ets un productor de pel·lícules.
452
00:29:53,126 --> 00:29:54,626
Has llegit el llibre
453
00:29:54,792 --> 00:29:57,042
- i volen els drets de la pel·lícula.
- Bona idea!
454
00:29:57,209 --> 00:29:58,751
Aleshores casualment,
455
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
- preguntes pel seu coautor.
- Coautor?
456
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
La meva dona! Ho va escriure amb ella!
457
00:30:05,042 --> 00:30:06,709
Correcte, perdó.
458
00:30:06,876 --> 00:30:09,209
- Mai funcionarà!
- Serà!
459
00:30:09,376 --> 00:30:11,292
- No és fàcil, però ho entenc.
- No és fàcil?
460
00:30:11,459 --> 00:30:12,834
Ets productor, d'acord?
461
00:30:13,751 --> 00:30:15,376
Tens una empresa a París.
462
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
No, ell coneix tothom aquí.
Estrangers.
463
00:30:17,751 --> 00:30:19,751
americà? alemany?
464
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
belga! Això és tot!
465
00:30:23,084 --> 00:30:23,917
Per què belga?
466
00:30:24,251 --> 00:30:25,292
Et convé.
467
00:30:25,792 --> 00:30:30,917
Ets un productor belga, has llegit
"The Merry-Go-Round" i volen comprar
468
00:30:31,084 --> 00:30:33,417
- Els drets de la pel·lícula, d'acord?
- És un bon llibre?
469
00:30:34,376 --> 00:30:35,959
Horrible!
Quin és el problema?
470
00:30:36,542 --> 00:30:38,876
-Em molesta una mica.
- Per què?
471
00:30:39,042 --> 00:30:41,876
Si és horrible, per què vull els drets?
472
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
No ets productor, oi?
473
00:30:47,084 --> 00:30:47,792
No.
474
00:30:47,959 --> 00:30:49,501
- No ets belga, tampoc?
- No.
475
00:30:49,667 --> 00:30:54,042
No estàs trucant pel llibre,
estàs trucant per la meva dona!
476
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Això és complicat, però intel·ligent com l'infern!
477
00:30:59,834 --> 00:31:02,917
- Quin és el seu número?
- 4745...
478
00:31:03,209 --> 00:31:04,542
No importa, el marcaré.
479
00:31:05,834 --> 00:31:08,959
- Es diu Just Leblanc.
- No té nom?
480
00:31:09,834 --> 00:31:11,542
T'he dit: només Leblanc.
481
00:31:15,501 --> 00:31:18,667
Es diu Leblanc,
Només el seu nom de pila.
482
00:31:21,167 --> 00:31:23,334
Senyor Pignon, el seu nom és
483
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
François. Només pensa:
484
00:31:25,626 --> 00:31:27,667
El seu és Just.
485
00:31:29,626 --> 00:31:31,667
Estem perdent el temps.
486
00:31:32,084 --> 00:31:34,292
La meva dona va escriure amb el seu nom de soltera,
Le Guirrec.
487
00:31:34,876 --> 00:31:36,792
Ella és de Bretanya?
488
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Si us plau, concentra't!
489
00:31:38,917 --> 00:31:40,001
Ho sento.
490
00:31:40,584 --> 00:31:44,292
Al final, pregunta-li on
pots contactar
491
00:31:44,459 --> 00:31:47,417
Christine Le Guirrec.
Posaré l'altaveu.
492
00:31:47,584 --> 00:31:50,042
-Vés-hi.
- Amb accent belga?
493
00:31:55,584 --> 00:31:59,834
Puc parlar amb el senyor Just Leblanc, com?
494
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
Parlant.
495
00:32:01,959 --> 00:32:03,917
Bona tarda, senyor Leblanc,
496
00:32:04,334 --> 00:32:07,542
George Van Brueghel aquí,
em sap greu molestar-te tan tard,
497
00:32:07,709 --> 00:32:11,334
Sóc un productor belga,
acabo d'arribar de Bèlgica, com,
498
00:32:11,501 --> 00:32:14,334
i m'interessa molt la teva novel·la...
499
00:32:14,792 --> 00:32:16,709
"El Carrusel"!
500
00:32:19,126 --> 00:32:22,459
M'agradaria parlar de la compra
els drets cinematogràfics.
501
00:32:22,876 --> 00:32:24,417
Això és un gag?
502
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
En absolut, per què un gag?
503
00:32:27,084 --> 00:32:29,292
- Etienne?
- Què?
504
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
Talla-ho, sé que ets tu.
505
00:32:34,501 --> 00:32:39,501
T'equivoques. No sóc Etienne,
Sóc un productor de Brussel·les.
506
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
Quina empresa?
507
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Demanar perdó?
508
00:32:42,584 --> 00:32:44,751
Com es diu la teva empresa?
509
00:32:45,084 --> 00:32:47,001
Flatland Films.
510
00:32:47,792 --> 00:32:50,376
Una empresa jove però dinàmica.
511
00:32:50,792 --> 00:32:54,417
- I t'interessa la meva novel·la?
- Molt interessat.
512
00:32:54,709 --> 00:32:56,084
Per a pel·lícules o televisió?
513
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
Una pel·lícula, per a la gran pantalla.
514
00:33:00,917 --> 00:33:02,501
No és la caixa dels idiotes!
515
00:33:03,417 --> 00:33:05,376
Vull fer el guió
516
00:33:05,542 --> 00:33:06,501
jo mateix.
517
00:33:07,042 --> 00:33:10,876
Cap problema.
Però som una empresa petita
518
00:33:11,042 --> 00:33:15,334
amb pressupostos limitats.
Si no ets massa avariciós...
519
00:33:16,959 --> 00:33:18,792
Parlarem de diners més tard.
520
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
Quan em puc conèixer, Sr...?
521
00:33:21,542 --> 00:33:23,292
- Van Breughel...
- La meva dona!
522
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
Trucaré demà per a una reunió.
523
00:33:26,334 --> 00:33:29,167
- Parlem amb tu demà.
- Fins demà!
524
00:33:30,417 --> 00:33:32,251
Allà! Tenim els drets!
525
00:33:36,459 --> 00:33:39,667
I per una cançó, diria!
Se'n va enamorar, ho va fer!
526
00:33:41,001 --> 00:33:41,834
I la meva dona?
527
00:33:43,126 --> 00:33:44,126
Què?
528
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
S'ha oblidat de la meva dona!
529
00:33:48,792 --> 00:33:51,334
Parla 5 minuts
i oblida la meva dona!
530
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
L'he bufat!
531
00:33:54,876 --> 00:33:57,376
Això supera els meus somnis més salvatges!
532
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
De fet, ho vaig esclatar.
533
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Això és un rècord!
534
00:34:02,751 --> 00:34:04,334
- Tornaré a trucar.
- Dóna'm aquest telèfon!
535
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
Jo dic: "Com puc arribar
la teva coautora, Christine Le Guirrec?"
536
00:34:09,001 --> 00:34:10,626
Dona'm aquest telèfon!
537
00:34:10,792 --> 00:34:12,917
Llàstima, estàvem a punt de descobrir-ho.
538
00:34:15,126 --> 00:34:19,584
Diràs: "Com puc arribar-hi
la teva coautora, Christine Le Guirrec?"
539
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
Ni una paraula més.
540
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
...Algun noi amb un accent espantós...
541
00:34:26,417 --> 00:34:30,292
Van Brueghel...
La seva empresa es diu Flatland Films...
542
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
Jo tampoc n'he sentit mai a parlar...
543
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
Espera, l'altra línia sona.
544
00:34:37,501 --> 00:34:40,959
Sento molestar-te,
torna a ser Van Breughel.
545
00:34:41,376 --> 00:34:44,959
El meu agent està a l'altra línia.
Et trucaré. Quin és el teu número?
546
00:34:45,584 --> 00:34:47,751
0145905603.
547
00:34:51,834 --> 00:34:53,667
- Em va tallar.
- Ho vaig fer, ximple!
548
00:34:53,834 --> 00:34:54,792
Què vols dir, doll?
549
00:34:57,167 --> 00:34:59,126
Li has donat el meu número de telèfon!
550
00:34:59,459 --> 00:35:02,584
És clar, vol trucar-me.
551
00:35:04,167 --> 00:35:06,042
No pares mai, oi?
552
00:35:07,501 --> 00:35:10,584
Ho sento, estic fora de la meva profunditat.
Estic fent el possible, però...
553
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
Classe mundial!
554
00:35:12,959 --> 00:35:15,459
Potser el campió del món!
555
00:35:17,209 --> 00:35:18,334
Està sonant!
556
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
Sona, i està content!
557
00:35:22,667 --> 00:35:24,001
Ell està trucant... No contestem?
558
00:35:24,709 --> 00:35:28,209
Estem fora, parlem després del bip.
559
00:35:29,292 --> 00:35:30,251
Pierre, és Just.
560
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
Em vaig preguntar
l'estrany belga, després es va adonar
561
00:35:34,542 --> 00:35:36,959
Estàs buscant la teva dona.
562
00:35:37,126 --> 00:35:40,709
Pregunta'm tu mateix,
sense l'accent. 'Adéu.
563
00:35:41,876 --> 00:35:44,376
Només? Sóc jo. On és ella?
564
00:35:45,709 --> 00:35:49,334
He esperat 2 anys per això.
Però em sap greu per tu.
565
00:35:50,376 --> 00:35:52,209
No ho facis. Només digues si està amb tu.
566
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
Va trucar per dir-te que t'havia deixat.
567
00:35:55,084 --> 00:35:56,584
Estava molt molesta.
568
00:35:56,751 --> 00:35:58,959
- Va dir on anava?
- No.
569
00:35:59,542 --> 00:36:00,834
On podria ser ella?
570
00:36:02,876 --> 00:36:04,126
Dolorós, eh?
571
00:36:05,709 --> 00:36:08,667
Ho vas passar.
Tinc mal d'esquena, per començar!
572
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
No és broma?
573
00:36:10,126 --> 00:36:13,917
Riuries si em veies.
Ajupat, incapaç de moure's.
574
00:36:14,834 --> 00:36:16,251
Vols que hi passi?
575
00:36:16,584 --> 00:36:20,542
Ets un amic, prefereixo estar sol.
Gràcies de nou.
576
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
Si et torna a trucar...
577
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
Et trucaré, t'ho prometo.
578
00:36:28,584 --> 00:36:29,584
Gràcies.
579
00:36:30,584 --> 00:36:32,917
No em mereixo un amic com tu.
580
00:36:43,876 --> 00:36:45,792
Dóna'm aquest bloc, si us plau.
581
00:36:47,376 --> 00:36:48,959
Posa això a la porta.
582
00:36:50,959 --> 00:36:53,042
"He pres un sedant,
583
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
"Estic adormit,
584
00:36:56,251 --> 00:36:58,542
"He d'estar sol aquesta nit".
585
00:36:58,709 --> 00:37:01,834
- Espero que no em molesti!
- L'esperaré?
586
00:37:02,292 --> 00:37:05,376
- Tu entres, faré guàrdia.
- Ja has fet prou!
587
00:37:05,834 --> 00:37:07,667
Aleshores vaig fer una broma al telèfon.
588
00:37:07,834 --> 00:37:11,459
Ho sento molt,
Realment vull ajudar-te.
589
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
Només ajuda'm a anar al llit.
590
00:37:45,126 --> 00:37:49,001
Si et sents baix, truca'm.
Tornaré en un segon!
591
00:37:49,167 --> 00:37:50,084
No!
592
00:38:00,834 --> 00:38:03,751
Saber què em faltava més
quan va marxar el meu?
593
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
Un amic per agafar-me la mà.
594
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
Adéu.
595
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
Senyoreta Hissister! Això és per a tu.
596
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
Hem parlat per telèfon.
597
00:38:23,042 --> 00:38:24,834
Àries, amb Bessons aixecant-se.
598
00:38:25,001 --> 00:38:29,917
Vaig trucar al metge i et vaig rebre.
Més tard em vaig adonar: ets la seva xicota.
599
00:38:31,417 --> 00:38:32,417
Núvia?
600
00:38:32,792 --> 00:38:36,876
Ho sento haver-ho enganxat tot.
És molt senzill:
601
00:38:37,042 --> 00:38:40,792
la seva dona el va deixar,
però no li importa. Està adormit
602
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
i no es pot molestar.
603
00:38:43,126 --> 00:38:44,042
Ho tens?
604
00:38:45,792 --> 00:38:46,542
Perfectament.
605
00:38:46,709 --> 00:38:48,292
Parlaré amb ell!
606
00:38:48,459 --> 00:38:49,292
Marlene!
607
00:38:50,792 --> 00:38:52,376
Et puc dir Marlene?
608
00:38:52,834 --> 00:38:53,667
Sentir-se lliure.
609
00:38:54,209 --> 00:38:58,709
fa temps que el conec,
però l'entenc: així que seguiu el meu consell.
610
00:39:00,042 --> 00:39:00,834
Estic escoltant.
611
00:39:01,292 --> 00:39:05,209
Dóna-li temps: la seva dona l'ha deixat,
però no us precipiteu.
612
00:39:05,376 --> 00:39:08,334
Sigues el sensual,
ets una mestressa divertida,
613
00:39:08,501 --> 00:39:11,959
tots els cinturons i xampany...
614
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Seguiu veient-lo
De 3 a 4 vegades per setmana,
615
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
espera el teu torn.
Caurà quan li toqui.
616
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
Va dir que em va veure
De 3 a 4 vegades per setmana?
617
00:39:22,584 --> 00:39:25,584
Vaig sentir que et veuria
cada dia si pogués.
618
00:39:25,751 --> 00:39:30,167
Així que no insistis.
Ves a casa, és el teu millor moviment.
619
00:39:32,501 --> 00:39:35,126
Tens raó, no el despertaré.
620
00:39:36,167 --> 00:39:38,334
Bona noia!
Faré una predicció:
621
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
aviat trucarà a la teva porta
amb flors.
622
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
Et portava a un sopar?
623
00:39:43,626 --> 00:39:45,334
Sí. M'ha esmentat?
624
00:39:47,084 --> 00:39:49,417
T'hauria conegut, de totes maneres.
625
00:39:51,751 --> 00:39:53,251
Bona feina!
626
00:40:00,001 --> 00:40:02,751
Vaig veure la llum encesa,
pensava que no dormia.
627
00:40:02,917 --> 00:40:06,792
- Encara estàs aquí?
- Gràcies a les vostres estrelles que sóc!
628
00:40:06,959 --> 00:40:08,126
- Per què?
- Vam tenir una visita.
629
00:40:08,667 --> 00:40:10,376
- OMS?
- El boig.
630
00:40:10,709 --> 00:40:11,501
Marlene?
631
00:40:11,667 --> 00:40:14,209
Ella acaba de marxar.
Volia forçar la teva porta.
632
00:40:14,376 --> 00:40:19,292
Tens sort d'un noi que es diu Pignon
li va dir: "Mantingues fora!"
633
00:40:20,042 --> 00:40:21,376
T'has lliurat de la Marlene?
634
00:40:21,834 --> 00:40:25,292
No vull presumir,
però jo estava força genial.
635
00:40:25,459 --> 00:40:29,667
Dolç però ferm. Es va desfer d'ella ràpidament.
No la tornaràs a veure!
636
00:40:30,376 --> 00:40:31,376
Això és una bona notícia.
637
00:40:31,542 --> 00:40:35,251
Una llàstima, perquè és una autèntica mirada.
638
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
Què fa ella?
639
00:40:38,251 --> 00:40:39,167
És escriptora.
640
00:40:39,959 --> 00:40:43,459
Un altre?
Dormes amb tots els teus autors?
641
00:40:43,626 --> 00:40:45,126
Res del teu maleït problema.
642
00:40:45,834 --> 00:40:50,084
Potser no. Però dic que no és agradable.
643
00:40:50,251 --> 00:40:52,334
Mai vaig enganyar a la meva dona.
644
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
I el del Ministeri d'Hisenda
una caseta de conillets!
645
00:40:56,459 --> 00:40:58,542
Deixa'm en pau ara.
646
00:41:00,751 --> 00:41:03,042
Aquesta nit no s'acaba mai!
647
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Qui és?
648
00:41:16,376 --> 00:41:17,667
És el senyor Leblanc.
649
00:41:20,251 --> 00:41:23,042
- Has vingut...
- Em vaig sentir malament deixant-te sol.
650
00:41:23,209 --> 00:41:25,792
No estava sol.
Fins i tot cuidat, oi?
651
00:41:26,167 --> 00:41:28,792
Sí, pel senyor Pignon que marxa!
652
00:41:29,751 --> 00:41:30,459
estic fora.
653
00:41:30,626 --> 00:41:34,751
- Deixo les meves fotos per tranquil·litzar-te.
- Encantat de tu, però manté-los.
654
00:41:34,959 --> 00:41:37,626
Són models
Jo faig amb escuradents...
655
00:41:37,792 --> 00:41:39,667
Aquí teniu un dels meus millors...
656
00:41:39,834 --> 00:41:42,209
No és aquí per parlar de llumins.
657
00:41:42,376 --> 00:41:43,667
Clar, ho sento.
658
00:41:43,834 --> 00:41:46,376
Fes les teves fotos,
No estic d'humor per ells.
659
00:41:47,417 --> 00:41:49,709
- Què estàs fent ara?
- Encara escrivint.
660
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Però estic publicat.
661
00:41:51,876 --> 00:41:53,501
- Escrivint què...?
- Més tard.
662
00:41:53,667 --> 00:41:55,334
Tinc males notícies.
Ella va trucar.
663
00:41:57,626 --> 00:42:00,459
Estava esquinçada:
venir aquí o un moviment estúpid.
664
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
Vaig intentar convèncer-la, però...
665
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Un moviment estúpid?
666
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Anant al lloc de Meneaux.
667
00:42:08,042 --> 00:42:08,834
Pascal Meneaux,
668
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
l'home de l'anunci.
Ella hi serà ara.
669
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
- No!
- Sí.
670
00:42:12,876 --> 00:42:15,042
La va cortejar durant setmanes.
Aquesta nit ella...
671
00:42:16,167 --> 00:42:17,209
No has acabat?
672
00:42:18,292 --> 00:42:22,042
Els estic ordenant cronològicament...
673
00:42:22,209 --> 00:42:23,917
- Fes-ho a casa!
- D'acord!
674
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
Meneaux és el pit!
675
00:42:27,209 --> 00:42:29,501
Per això va anar.
Està enfadada amb tu...
676
00:42:30,001 --> 00:42:32,459
Aquella botiga de centaus Romeo,
ella està boja!
677
00:42:32,792 --> 00:42:34,834
El meu va triar un veritable maniquí!
678
00:42:35,001 --> 00:42:36,626
Surt d'aquí!
679
00:42:37,167 --> 00:42:39,542
Bona nit, senyor Brochant.
680
00:42:41,001 --> 00:42:43,501
- On viu?
- Té un niu d'amor.
681
00:42:43,667 --> 00:42:45,334
Però pel que fa a l'adreça...
682
00:42:45,501 --> 00:42:46,709
Bona nit, senyor Leblanc.
683
00:42:47,709 --> 00:42:50,084
És molt secret. Ningú ho sap.
684
00:42:50,251 --> 00:42:51,459
Bona nit, senyor Brochant!
685
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Hi ha d'haver una manera de trobar-lo!
686
00:42:56,459 --> 00:42:58,501
Meneaux va tenir una inspecció fiscal!
687
00:43:00,334 --> 00:43:04,667
Pascal Meneaux, l'anunciant:
He vist el seu expedient al Ministeri.
688
00:43:04,834 --> 00:43:08,501
El meu amic està en el seu cas.
Meneaux té un niu d'amor,
689
00:43:08,667 --> 00:43:12,459
però no és cap secret.
No a nosaltres, de totes maneres!
690
00:43:13,501 --> 00:43:15,042
Bona nit, senyor Brochant!
691
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
Fes-lo tornar aquí!
692
00:43:27,792 --> 00:43:29,626
El senyor Brochant vol parlar amb vostè.
693
00:43:34,626 --> 00:43:37,376
Perdona'm, François,
Abans estava nerviosa.
694
00:43:37,959 --> 00:43:39,667
Admeto que em vaig fer molt mal.
695
00:43:39,834 --> 00:43:44,251
T'he desfer d'aquesta nou, tu no
agraeix-me. Has rebutjat les meves fotos...
696
00:43:44,417 --> 00:43:47,376
- Ho sento. Una copa, François?
- No, gràcies.
697
00:43:50,209 --> 00:43:53,084
Només els estic organitzant.
No et molestaré.
698
00:43:53,417 --> 00:43:54,501
No et molestes.
699
00:43:55,709 --> 00:43:58,292
Fa coses increïbles amb els partits!
700
00:43:58,667 --> 00:43:59,626
De debò?
701
00:43:59,792 --> 00:44:02,459
Aquest va ser el meu primer, 343 partits.
702
00:44:02,626 --> 00:44:05,084
- Bastant rudimentari.
- Però prometedor.
703
00:44:05,251 --> 00:44:06,626
Espereu els propers!
704
00:44:07,167 --> 00:44:09,876
Ens podries donar aquesta adreça?
705
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
Hauria de trucar a Cheval.
706
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
Odio ara:
està veient futbol a la televisió.
707
00:44:15,209 --> 00:44:17,334
- Una torre de petroli.
- Genial. Ho has vist?
708
00:44:17,917 --> 00:44:18,959
Sí.
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Saps com ho deia?
710
00:44:21,001 --> 00:44:24,001
Beau Derrick.
Després de l'actriu Bo Derek!
711
00:44:24,667 --> 00:44:25,834
Beau Derrick, Bo Derek!
712
00:44:26,001 --> 00:44:28,584
Hem fet una bona rialla a l'oficina!
713
00:44:29,876 --> 00:44:33,917
La meva dona està amb un demoni sexual mortal!
Si us plau, truqueu a Cheval!
714
00:44:34,626 --> 00:44:36,501
- Esperem a mitja hora.
- Per què?
715
00:44:36,667 --> 00:44:41,126
Si el joc és complicat, m'ho dirà
per brunzir. Espereu mitja hora.
716
00:44:41,292 --> 00:44:45,001
- Quan és això?
- Aviat. Millor veurem el partit.
717
00:44:45,167 --> 00:44:47,251
- Tens un televisor?
- No per a partits de futbol!
718
00:44:47,417 --> 00:44:49,376
- És París-Marsella!
- A qui li importa!
719
00:44:50,292 --> 00:44:52,251
Ho sento. La televisió és al cau.
720
00:44:57,542 --> 00:45:00,251
"Vés-hi, París! Vés-hi!"
721
00:45:04,417 --> 00:45:07,667
- És una mica idiota!
- Per això el vaig convidar.
722
00:45:07,917 --> 00:45:10,626
- És el paio...?
- Sí! És horrible!
723
00:45:11,251 --> 00:45:12,459
No és broma!
724
00:45:12,626 --> 00:45:14,917
- És el teu idiota per sopar?
- Ja ho he tingut!
725
00:45:17,417 --> 00:45:20,542
- No fa gràcia!
- Ho sento, però tu tens mal d'esquena
726
00:45:20,709 --> 00:45:23,084
i un cor trencat, a les seves mans...
727
00:45:25,501 --> 00:45:26,917
Atureu-ho!
728
00:45:27,084 --> 00:45:29,834
Quan va dir que t'havia deixat,
No vaig riure.
729
00:45:30,001 --> 00:45:32,334
Però veure't amb aquest idiota...
730
00:45:39,417 --> 00:45:41,167
No et moguis.
731
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
Ata noi!
732
00:45:46,001 --> 00:45:47,001
Pignon!
733
00:45:47,667 --> 00:45:48,751
Arriba!
734
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
Paris va marcar!
La meitat del temps és en un minut...
735
00:45:57,751 --> 00:46:00,501
- Ha tornat a casa!
- Francois Pignon... Marlene.
736
00:46:03,251 --> 00:46:04,667
A qui has llençat abans?
737
00:46:05,751 --> 00:46:06,792
Marlene.
738
00:46:06,959 --> 00:46:09,751
Aquesta és la Marlene.
A qui vas llançar?
739
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Si és tan divertit, surt!
740
00:46:13,292 --> 00:46:14,334
Ho sento.
741
00:46:15,709 --> 00:46:17,834
Una rossa amb un impermeable beix?
742
00:46:18,167 --> 00:46:20,917
Vas dir: "Aquesta femella apareixerà!"
743
00:46:21,084 --> 00:46:23,417
Es presenta una dona.
Suposo que és la nou!
744
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
A qui vol dir?
745
00:46:26,584 --> 00:46:27,751
tornaré...
746
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Què li vas dir?
747
00:46:31,626 --> 00:46:33,376
- A qui?
- La meva dona!
748
00:46:33,626 --> 00:46:34,667
Ni una cosa.
749
00:46:36,167 --> 00:46:38,751
Ella arriba a casa,
i tu la fuges!
750
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
Vaig pensar que era la estranya.
751
00:46:41,751 --> 00:46:45,876
La nimfo va llençar els seus gossos
i va venir a fer problemes.
752
00:46:46,084 --> 00:46:47,167
A qui vol dir?
753
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
Si us plau, vés a casa!
Tinc un problema greu!
754
00:46:53,417 --> 00:46:54,167
Pierre, escolta'm.
755
00:46:54,584 --> 00:46:56,251
Marlene, marxa!
756
00:46:56,417 --> 00:47:00,501
Amunt 3 gossos al meu cotxe per venir,
i em feu fora?
757
00:47:01,626 --> 00:47:03,542
Scram, abans que es faci desagradable!
758
00:47:03,709 --> 00:47:05,084
Va, Marlene!
759
00:47:05,251 --> 00:47:07,334
És el que cal fer.
760
00:47:15,709 --> 00:47:17,376
Va expulsar la meva dona!
761
00:47:18,376 --> 00:47:20,167
Ho sento molt.
762
00:47:21,251 --> 00:47:24,334
La va conduir directament
als braços de Meneaux!
763
00:47:24,792 --> 00:47:28,834
D'acord, em vaig enganyar. Però qualsevol
hauria comès aquest error.
764
00:47:29,126 --> 00:47:30,084
Surt!
765
00:47:30,251 --> 00:47:32,292
El necessitem. Truca a Cheval!
766
00:47:32,459 --> 00:47:34,209
No el suporto!
767
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
Ho sento molt.
Tenia moltes ganes d'ajudar-te.
768
00:47:38,626 --> 00:47:40,501
És mig temps!
Hem de trucar a Cheval!
769
00:47:41,126 --> 00:47:45,126
T'ho compensaré!
Digues-me que truqui a Cheval!
770
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
Pensa en Christine!
Hem de salvar-la!
771
00:47:48,459 --> 00:47:50,667
- Digues-me que truqui en Cheval!
- Digues-li!
772
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Truqueu a Cheval.
773
00:47:57,292 --> 00:47:59,209
Gràcies, senyor Brochant!
774
00:47:59,376 --> 00:48:03,084
Et sortirà bé, ja veuràs!
775
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
Lucien, és Francois!
776
00:48:16,792 --> 00:48:19,584
Com està el gran fan de París?
777
00:48:20,667 --> 00:48:23,376
No sóc dur,
i el joc no s'ha acabat!
778
00:48:23,542 --> 00:48:28,376
No s'ha acabat? Tu imbècil!
2 gols per sota i no s'ha acabat?
779
00:48:28,626 --> 00:48:33,042
París és un equip de pallassos,
idiotes, merda!
780
00:48:34,334 --> 00:48:37,292
Sí? Qui va ser massacrat la setmana passada?
781
00:48:37,459 --> 00:48:40,042
"Amunt el cul de Marsella,
escriu-ho amb classe!"
782
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
Vés a la merda!
783
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
Tu també!
784
00:48:44,917 --> 00:48:47,167
Quin idiota!
785
00:48:48,167 --> 00:48:51,459
"Marsella són idiotes,
pels ocells!"
786
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
És un idiota!
787
00:48:58,084 --> 00:48:59,251
El tornaré a trucar.
788
00:49:00,167 --> 00:49:04,001
- Està sol a classe.
- Fa hores que és així.
789
00:49:04,167 --> 00:49:07,292
L'estic trucant.
Ens barallam, però ens estimem.
790
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
Truco perquè necessito un favor.
791
00:49:29,376 --> 00:49:31,834
- D'acord, amb una condició.
- Què?
792
00:49:32,292 --> 00:49:34,001
Crida: "Vés Marsella, vés!"
793
00:49:35,459 --> 00:49:38,334
Deixa'm sentir-te cridar:
"Vés, Marsella, vés!"
794
00:49:41,709 --> 00:49:43,001
Cal!
795
00:49:43,167 --> 00:49:46,042
—Vés, Marsella, vés!
796
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
Ho faig per tu, Pierre.
797
00:50:01,167 --> 00:50:02,501
Necessites un gran favor.
798
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
- És important.
- Continua.
799
00:50:05,001 --> 00:50:08,251
Estàs en el cas Pascal Meneaux,
l'home de l'anunci?
800
00:50:08,417 --> 00:50:09,292
Afirmativa.
801
00:50:09,459 --> 00:50:11,792
Té un niu d'amor a París
i necessito l'adreça.
802
00:50:12,417 --> 00:50:14,542
No ets el seu tipus!
803
00:50:15,959 --> 00:50:16,792
Què?
804
00:50:18,292 --> 00:50:21,251
Li agraden els pits grans
i odia les cames peludes!
805
00:50:25,876 --> 00:50:27,251
És un cable viu!
806
00:50:30,167 --> 00:50:32,251
És seriós, necessito aquesta adreça.
807
00:50:32,417 --> 00:50:34,376
Per què ho necessites?
808
00:50:34,542 --> 00:50:37,376
És per a un amic
que creu que la seva dona hi és.
809
00:50:37,792 --> 00:50:41,584
A Meneaux's?
La seva dona hi és? Pobre canalla!
810
00:50:43,209 --> 00:50:45,376
- Veus per què necessito l'adreça?
- Apostes!
811
00:50:45,959 --> 00:50:47,501
He vist Meneaux!
812
00:50:47,667 --> 00:50:49,709
Qualsevol faldilla el porta dingo!
813
00:50:49,876 --> 00:50:51,751
Parlem d'un porc!
814
00:50:54,042 --> 00:50:55,376
Ja n'hi ha prou!
815
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
Conec aquesta pobra saba?
816
00:50:58,167 --> 00:51:00,417
Ho dubto...
Alguna vegada has tingut una inspecció fiscal?
817
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
No.
818
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
- No. Quina és l'adreça?
- No t'ho puc dir ara.
819
00:51:04,459 --> 00:51:07,834
- És a l'oficina. Demà!
- És massa tard!
820
00:51:08,001 --> 00:51:10,834
És urgent, és un favor personal.
821
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
Passeu al Ministeri. Ara!
822
00:51:13,501 --> 00:51:15,417
Ara? Què passa amb el joc?
823
00:51:15,709 --> 00:51:17,834
Enganxeu-lo. Ho veurem junts.
824
00:51:18,001 --> 00:51:20,834
Estic gravant el patinatge sobre gel per a la meva dona!
825
00:51:22,584 --> 00:51:25,542
Gravarem el joc!
Vés-hi per mi!
826
00:51:25,709 --> 00:51:28,251
Ets un dolor!
No he menjat!
827
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
- Li donarem de menjar.
- Estàs convidat aquí.
828
00:51:30,751 --> 00:51:32,167
No conec la teva saba!
829
00:51:32,542 --> 00:51:36,751
És un gran noi.
Vine al ministeri per mi.
830
00:51:37,334 --> 00:51:38,751
Ets un arrossegament!
831
00:51:38,917 --> 00:51:42,209
Vaig dir: "Vés, Marsella, vés!".
Ho vaig fer!
832
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
Quina és l'adreça?
833
00:51:45,876 --> 00:51:48,084
9 University St, 5è pis, esquerra.
834
00:51:48,709 --> 00:51:50,417
- Posa't de seguida.
- Ens veiem.
835
00:51:51,626 --> 00:51:54,959
Hem guanyat, senyor Sap!...
Vull dir, senyor Brochant.
836
00:51:55,126 --> 00:51:57,167
No ha estat fàcil, però hem guanyat!
837
00:51:59,792 --> 00:52:02,751
- Estàs bé?
- Molt millor. Les pastilles van funcionar.
838
00:52:02,917 --> 00:52:05,334
Hem de gravar
el joc per a aquest cloc.
839
00:52:05,501 --> 00:52:08,751
Cheval no fa res,
és el nostre millor inspector.
840
00:52:08,917 --> 00:52:12,667
Deixa'l anar en aquest apartament,
el despullarà!
841
00:52:17,459 --> 00:52:20,751
És tonto deixar-ho
un inspector fiscal a casa teva!
842
00:52:45,542 --> 00:52:47,917
Vas dir que sóc el teu amic!
843
00:52:48,084 --> 00:52:51,042
- No anirà a treballar amb mi!
- Cheval auditaria la seva mare!
844
00:52:51,209 --> 00:52:52,292
És una còpia?
845
00:52:54,084 --> 00:52:56,459
Si estàs net,
si les teves obres d'art
846
00:52:56,626 --> 00:52:58,584
van ser declarats,
estaràs bé.
847
00:52:59,417 --> 00:53:00,667
Què li donarem de menjar?
848
00:53:01,709 --> 00:53:03,251
Coses congelades o ous.
849
00:53:03,626 --> 00:53:05,251
Li faré una bona truita!
850
00:53:09,167 --> 00:53:11,417
- Dóna'm un cop de mà.
- Vigileu l'esquena.
851
00:53:12,001 --> 00:53:15,334
- On el posem?
- Tot va a la meva habitació.
852
00:53:16,917 --> 00:53:18,542
Deixa de riure!
853
00:53:18,709 --> 00:53:24,042
Ell condueix la teva dona a l'adulteri
i tu en una auditoria fiscal! Quina gesta!
854
00:53:59,959 --> 00:54:02,376
- Què és aquest vi?
- Lafitte Rothschild '78.
855
00:54:02,542 --> 00:54:05,542
- No li serveixis això! Ell ho detectarà!
- És tot el que tinc.
856
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
- No hi ha vi de taula?
- Ni una gota!
857
00:54:08,042 --> 00:54:11,001
He treballat com un gos
per evitar vins barats.
858
00:54:11,167 --> 00:54:13,251
Només tinc grans vins!
O aigua!
859
00:54:13,417 --> 00:54:16,542
- Cheval sap de vi?
- Segur que sí!
860
00:54:16,709 --> 00:54:19,126
Has obert una ampolla fina.
Això li agradarà!
861
00:54:19,292 --> 00:54:20,876
Escoltar això?
Tenim un problema!
862
00:54:21,042 --> 00:54:23,292
Ho solucionaré.
Espereu!
863
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Té aroma.
864
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
Estic posant vinagre al meu Lafitte.
865
00:54:36,584 --> 00:54:39,167
Com convertir un gran vi en rotgut!
866
00:54:39,334 --> 00:54:41,834
Allà! Els vents fan gràcia!
867
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
-Tasta-ho!
- Ho tasteu!
868
00:54:45,751 --> 00:54:46,917
No, gràcies.
869
00:54:52,751 --> 00:54:55,001
Estrany... Té més cos.
870
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
- Maleït!
- No l'ha destrossat...
871
00:55:05,584 --> 00:55:07,751
- Jo diria que era millor.
- Definitivament.
872
00:55:07,917 --> 00:55:09,084
Deixa'm provar.
873
00:55:12,292 --> 00:55:13,959
D'acord... És bo saber-ho!
874
00:55:19,126 --> 00:55:20,626
Això ho hauria de fer!
875
00:55:24,751 --> 00:55:26,584
- No!
- Sí!
876
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
- El Joan?
- Allà.
877
00:55:40,251 --> 00:55:41,251
Perfecte!
878
00:55:47,251 --> 00:55:48,334
Cheval.
879
00:55:48,709 --> 00:55:50,084
5è pis, esquerra.
880
00:55:56,751 --> 00:55:58,292
- Estàs bé?
- Sí.
881
00:55:59,001 --> 00:56:00,876
- Aquí està!
- Ho aconseguiré.
882
00:56:02,709 --> 00:56:04,542
Li estàs donant això per beure?
883
00:56:07,251 --> 00:56:10,042
Lucien Cheval...
Pierre Brochant, Just Leblanc.
884
00:56:10,209 --> 00:56:11,667
Senyor Cheval, gràcies per...
885
00:56:11,834 --> 00:56:13,917
- No m'ho diguis!
- Què?
886
00:56:15,334 --> 00:56:16,834
El marcador de futbol.
887
00:56:17,001 --> 00:56:19,501
D'acord. Però París va igualar el marcador...
888
00:56:19,667 --> 00:56:22,584
- Ho van fer?
- No, t'estava posant!
889
00:56:22,959 --> 00:56:24,709
Quin idiota!
890
00:56:25,709 --> 00:56:27,042
És un reial, oi?
891
00:56:28,959 --> 00:56:32,792
La mirada de la seva cara
quan vaig dir que París s'havia igualat!
892
00:56:33,959 --> 00:56:36,292
Està tan feliç ara!
Va fer la seva tarda!
893
00:56:36,459 --> 00:56:39,001
Tenim pressa.
Tens l'adreça?
894
00:56:39,167 --> 00:56:41,959
- És l'home de què t'he parlat...
- Sí, el...
895
00:56:42,126 --> 00:56:44,501
- Correcte...
- L'adreça és aquí.
896
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
Estic morint de gana.
897
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
Estic tot preparat amb una truita fines herbes.
T'encantarà!
898
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Sóc l'únic que menja?
899
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
Tots hem dinat...
Llavors, on és aquest niu d'amor?
900
00:56:56,209 --> 00:57:01,334
Vaig auditar un Michel Brochant
fa 3 anys. Estàs relacionat?
901
00:57:01,792 --> 00:57:03,417
Podria ser.
On viu?
902
00:57:03,834 --> 00:57:05,751
A la presó.
Va tenir 5 anys.
903
00:57:06,834 --> 00:57:08,334
Un noi agradable.
904
00:57:08,501 --> 00:57:13,001
Tenia un lloc fantàstic com el teu,
que vam subhastar!
905
00:57:15,334 --> 00:57:16,876
On és aquest niu d'amor?
906
00:57:20,042 --> 00:57:23,292
Serà enterrat
a totes les propietats de Meneaux!
907
00:57:23,459 --> 00:57:25,542
La publicitat és lucrativa!
908
00:57:27,667 --> 00:57:29,709
Quina és la seva raqueta, senyor Brochant?
909
00:57:30,042 --> 00:57:31,126
Publicació.
910
00:57:32,709 --> 00:57:34,167
Molt rendible, també!
911
00:57:35,584 --> 00:57:37,792
Si us plau, l'adreça.
912
00:57:41,417 --> 00:57:44,251
St. James St, aquesta és la seva adreça...
913
00:57:44,834 --> 00:57:48,126
- On és aquest niu d'amor?
- Aquí tens la teva truita!
914
00:57:50,042 --> 00:57:50,834
Gràcies, François.
915
00:57:57,542 --> 00:58:00,001
Un vi de taula honest.
Una mica gruixut,
916
00:58:00,167 --> 00:58:01,709
però ho entenc per una cançó.
917
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Tastem aquesta truita.
918
00:58:15,834 --> 00:58:17,876
Una obra mestra, François!
919
00:58:18,042 --> 00:58:20,126
És tan ximple... Gràcies, Lucien.
920
00:58:21,334 --> 00:58:23,084
Lleuger, untuós...
921
00:58:23,251 --> 00:58:25,834
El meu secret són unes gotes de cervesa
en els ous.
922
00:58:26,001 --> 00:58:28,042
L'adreça, carai!
923
00:58:29,584 --> 00:58:32,751
Lincoln St, aquesta és la seva oficina...
924
00:58:33,251 --> 00:58:34,709
Temple St,
925
00:58:34,876 --> 00:58:36,501
això tampoc...
926
00:58:38,584 --> 00:58:40,042
T'han adjuntat?
927
00:58:41,917 --> 00:58:42,876
No, per què?
928
00:58:43,376 --> 00:58:46,709
Aquells pegats lleugers.
S'han eliminat les pintures.
929
00:58:47,459 --> 00:58:51,001
No es perd cap truc!
Ets genial, Lucien!
930
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Has vingut a ajudar o auditar?
931
00:58:55,126 --> 00:58:57,167
Va venir a ajudar! Oi?
932
00:58:57,334 --> 00:59:00,876
Afanya't! El pobre senyor Brochant està en una solució!
933
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
Pobre senyor Brochant...
934
00:59:03,292 --> 00:59:05,792
Meneaux és un operador, és clar.
935
00:59:05,959 --> 00:59:09,292
Diem: "El gall està solt,
tanca les teves gallines!"
936
00:59:13,292 --> 00:59:16,876
Aquí estem: Barris St.
A prop del parc.
937
00:59:17,084 --> 00:59:18,876
37A Barris St.
938
00:59:19,042 --> 00:59:20,376
- A Neuilly.
- Genial!
939
00:59:20,542 --> 00:59:23,084
- Me'n vaig.
- Espera, assegura't que hi sigui!
940
00:59:23,251 --> 00:59:25,917
No vagis fins que n'estiguis segur.
941
00:59:26,084 --> 00:59:28,376
No obrirà la porta.
És cautelós!
942
00:59:28,542 --> 00:59:31,251
- El trencaré.
- Més fàcil de dir que de fer.
943
00:59:31,417 --> 00:59:33,584
Vas entrar i ella no hi és?
944
00:59:33,751 --> 00:59:35,584
- Aleshores què?
- I si truquem?
945
00:59:35,751 --> 00:59:40,167
Per preguntar si la meva dona està al seu llit,
sota el seu edredó?
946
00:59:40,667 --> 00:59:42,626
Sota el seu edredó!
947
00:59:43,959 --> 00:59:44,626
Estàs passant?
948
00:59:56,667 --> 00:59:59,626
Allà vas tenir una molla!
949
01:00:00,584 --> 01:00:02,542
Veig l'anell de pols.
950
01:00:02,709 --> 01:00:04,667
T'ho vaig dir, és un autèntic professional.
951
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
Bravo, Lucien!
952
01:00:06,626 --> 01:00:07,959
Em faràs ruboritzar.
953
01:00:08,126 --> 01:00:10,542
No siguis modest!
Rebenteu els evasors d'impostos!
954
01:00:11,251 --> 01:00:13,542
Ja tenim l'adreça.
Feu-los fora!
955
01:00:13,709 --> 01:00:15,626
Atureu-ho, si us plau!
956
01:00:16,001 --> 01:00:18,751
Tinc una idea. Escolta això.
957
01:00:19,209 --> 01:00:22,167
Espantem a Meneaux
per fer-lo net.
958
01:00:22,334 --> 01:00:23,126
Com?
959
01:00:23,292 --> 01:00:26,626
Dius que saps que la teva dona hi és.
Tu vens
960
01:00:26,792 --> 01:00:29,584
per destrossar el seu lloc amb 3 amics durs.
961
01:00:29,751 --> 01:00:30,459
No està malament.
962
01:00:30,626 --> 01:00:34,042
Si ella hi és, la destituirà.
Ho sabrem de seguida.
963
01:00:34,209 --> 01:00:36,459
Una bona estratègia!
964
01:00:36,626 --> 01:00:39,584
Qui telefona?
Jo no, ell coneix la meva veu!
965
01:00:39,751 --> 01:00:41,209
Ell també coneix el meu.
966
01:00:41,376 --> 01:00:43,251
I la meva.
Hi estic tot el dia.
967
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Crec que em necessitaran!
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,959
- Oh, no!
- Només ell ho pot fer!
969
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
Realment m'hi sento!
970
01:00:57,334 --> 01:00:59,001
L'entrenarem, li anirà bé.
971
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
Espereu i veureu!
972
01:01:00,501 --> 01:01:02,876
Si no em vols, digues-ho!
973
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
Qui ens va dir que el truquéssim?
974
01:01:05,542 --> 01:01:09,834
Deu ser algú que ho hauria fet
el número del seu niu d'amor.
975
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Per exemple, J.P. Roussin, la seva parella.
Estan molt a prop.
976
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
Roussin ho és.
977
01:01:15,251 --> 01:01:17,084
Per què no es diu a si mateix?
978
01:01:17,709 --> 01:01:20,459
Per què no truca Roussin?
Serà estrany.
979
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
No pot, està en un avió,
980
01:01:22,209 --> 01:01:25,084
dirigit a L.A.
Meneaux m'ho va dir.
981
01:01:25,251 --> 01:01:25,917
Encaixa!
982
01:01:26,084 --> 01:01:28,751
Estem cridant a Roussin
qui va en un avió.
983
01:01:28,917 --> 01:01:30,001
Perfecte!
984
01:01:30,167 --> 01:01:32,959
- Tens l'estratègia?
- És senzill.
985
01:01:34,042 --> 01:01:38,209
Ha d'assajar! Molts!
Un infern de moltes coses!
986
01:01:38,376 --> 01:01:41,001
seure. Digues després de mi:
987
01:01:42,501 --> 01:01:47,542
"Estic trucant per J.P. Roussin. Ell és
en un avió, però té un missatge per a tu".
988
01:01:47,709 --> 01:01:49,084
- D'acord.
- No, repeteix-ho.
989
01:01:49,251 --> 01:01:51,334
Sóc Meneaux, repeteixo el que he dit.
990
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
Ja ho tinc!
991
01:01:53,209 --> 01:01:56,042
Si us plau, repeteix amb precisió: "Hola..."
992
01:01:57,084 --> 01:01:59,792
"Hola, truco per J.P. Roussin..."
993
01:01:59,959 --> 01:02:00,542
Bé.
994
01:02:00,709 --> 01:02:03,292
"És en un avió,
i té un missatge per a tu".
995
01:02:03,459 --> 01:02:04,334
Perfecte!
996
01:02:04,501 --> 01:02:06,876
Afegiu:
"Brochant ho sap tot".
997
01:02:07,334 --> 01:02:08,834
- D'acord.
- No, repeteix-ho!
998
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Vinga, no és cap idiota!
999
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
"Brochant ho sap tot".
1000
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
Llavors dius:
"Ell sap de la seva dona".
1001
01:02:20,334 --> 01:02:22,084
Si Meneaux pregunta qui parla,
1002
01:02:22,542 --> 01:02:27,376
dius: "Un amic de Roussin.
Brochant vindrà amb 3 amics".
1003
01:02:29,292 --> 01:02:33,501
"Està amb 3 dels seus amics més durs".
1004
01:02:34,167 --> 01:02:35,167
Té talent!
1005
01:02:35,584 --> 01:02:38,626
- Només estic picant lloro.
-És excel·lent!
1006
01:02:38,792 --> 01:02:40,626
No podria improvisar una mica?
1007
01:02:40,792 --> 01:02:41,834
No!
1008
01:02:42,042 --> 01:02:44,209
No cridis! M'has fet por!
1009
01:02:44,376 --> 01:02:46,667
Només seguiu el que us vaig dir!
1010
01:02:47,167 --> 01:02:49,209
Anem, estem perdent el temps!
1011
01:02:50,292 --> 01:02:51,126
Quin és el número?
1012
01:02:53,709 --> 01:02:56,584
0147473963.
1013
01:03:01,251 --> 01:03:02,376
Estem fora!
1014
01:03:02,751 --> 01:03:04,042
Tinc por.
1015
01:03:04,209 --> 01:03:06,959
- L'estratègia està bé.
- Estic preocupat pel marmessor.
1016
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- Està sonant!
- Altaveu!
1017
01:03:12,834 --> 01:03:14,417
Ja ho han fet?
1018
01:03:19,376 --> 01:03:21,501
- Per què no respon?
- Està massa ocupat!
1019
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
- Pascal Meneaux?
- Sí.
1020
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
Sona cansat. Això és dolent.
1021
01:03:34,042 --> 01:03:35,376
Un mal senyal.
1022
01:03:36,084 --> 01:03:38,126
Perdoneu molestar-vos...
1023
01:03:38,626 --> 01:03:42,042
Estic trucant en nom de J.P. Roussin.
1024
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
Sí?
1025
01:03:43,126 --> 01:03:46,376
Està en un avió,
però té un missatge per a tu.
1026
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
Endavant.
1027
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
- Brochant ho sap tot.
- Què?
1028
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
Ell ve a destrossar el teu lloc!
1029
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
Bona marxa.
1030
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
Qui és aquest?
1031
01:03:55,751 --> 01:03:59,917
Un amic de Roussin:
Brochant ve, i no sol.
1032
01:04:00,084 --> 01:04:03,459
Està amb 3 dels seus amics més durs.
1033
01:04:03,626 --> 01:04:05,376
Està boig!
La seva dona no és aquí!
1034
01:04:06,501 --> 01:04:07,917
No estàs amb ella?
1035
01:04:08,709 --> 01:04:10,126
Es va cancel·lar.
1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,292
Roussin va dir:
1037
01:04:12,459 --> 01:04:14,876
—Està amb la senyora Brochant.
1038
01:04:15,042 --> 01:04:16,084
En absolut.
1039
01:04:16,251 --> 01:04:18,709
Estic amb la dona del fiscal
qui m'està auditant!
1040
01:04:23,167 --> 01:04:24,084
Què?
1041
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
Un idiota que m'ha perseguit durant mesos.
1042
01:04:27,542 --> 01:04:30,126
Estic fotent la seva dona.
No senyora Brochant!
1043
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
Puc utilitzar el teu telèfon?
1044
01:04:37,751 --> 01:04:39,459
Per descomptat.
1045
01:04:43,667 --> 01:04:47,042
Ha anat a comprar aquesta tarda,
1046
01:04:47,251 --> 01:04:52,751
Li vaig demanar que prenés un formulari
a l'oficina de Meneaux. I bingo!
1047
01:04:56,501 --> 01:04:57,376
Bona tarda, senyor Meneaux.
1048
01:04:59,126 --> 01:05:02,292
Podria parlar amb la senyora Cheval, si us plau...
1049
01:05:02,459 --> 01:05:07,167
Ja saps qui sóc.
Ens trobarem demà a les 9 del matí, com sempre.
1050
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Revisarem tot el teu cas.
1051
01:05:09,542 --> 01:05:11,626
Ara deixeu-me parlar amb la meva dona.
1052
01:05:14,001 --> 01:05:15,959
Charlotte? No intentis explicar.
1053
01:05:16,126 --> 01:05:19,834
Deixeu aquest lloc de seguida!
1054
01:05:20,001 --> 01:05:21,959
Sí, torna a posar-te la roba!
1055
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
És clar que sí!
1056
01:05:26,584 --> 01:05:31,042
No estic sol, ara no puc parlar,
en parlarem a casa.
1057
01:05:31,876 --> 01:05:35,209
Charlotte! Vaig fer cinta
el patinatge sobre gel per a tu.
1058
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
Aquell vi...
1059
01:05:47,792 --> 01:05:49,501
És una mica gruixut.
1060
01:05:50,542 --> 01:05:53,459
- Vaig a vomitar! El bany!
- Vine, Lucien!
1061
01:05:53,917 --> 01:05:55,501
Primera porta a l'esquerra!
1062
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
Vaig dir a l'esquerra.
1063
01:06:12,501 --> 01:06:14,209
Sala interessant!
1064
01:06:14,376 --> 01:06:17,834
Un traster, per a articles sense valor.
1065
01:06:20,251 --> 01:06:22,542
- No m'importa. És horrible!
- Què és?
1066
01:06:22,709 --> 01:06:24,792
És un evasor d'impostos, i no m'importa!
1067
01:06:24,959 --> 01:06:29,417
Agafa't a tu mateix.
Corre cap a casa i dutxa. Aguanta-hi.
1068
01:06:30,584 --> 01:06:34,917
- Vols la cinta del partit de futbol?
- No estic d'humor per això.
1069
01:06:36,292 --> 01:06:38,251
- Adéu, senyor Leblanc.
- Adéu, senyor Cheval.
1070
01:06:38,417 --> 01:06:41,459
- Adéu, senyor Brochant.
- Gràcies per tota la teva ajuda.
1071
01:06:41,626 --> 01:06:42,917
No ho esmentis.
1072
01:06:43,084 --> 01:06:47,584
Ens tornarem a trobar aviat: me'n vaig
per auditar-te. Tot això és sospitós.
1073
01:06:52,126 --> 01:06:53,876
Es va recuperar ràpidament!
1074
01:07:11,042 --> 01:07:14,834
- On pot estar?
- Me'n vaig a casa. Si ella truca, trucaré jo.
1075
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
Gràcies.
1076
01:07:17,251 --> 01:07:18,501
Adéu, senyor Pignon.
1077
01:07:21,251 --> 01:07:22,417
Tothom marxa?
1078
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
Sí, tu també pots marxar.
1079
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
Sí, sóc jo.
1080
01:07:32,626 --> 01:07:35,959
Sóc el seu marit.
Hi ha alguna cosa malament?
1081
01:07:39,084 --> 01:07:41,001
Quin hospital?
ja vinc!
1082
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Va tenir un accident de cotxe.
Ella és a West Side.
1083
01:07:44,251 --> 01:07:45,667
- De debò?
- Només commoció cerebral,
1084
01:07:45,834 --> 01:07:48,334
però la guarden durant la nit.
1085
01:07:48,501 --> 01:07:51,667
- Et podria conduir.
- No, gràcies.
1086
01:08:12,834 --> 01:08:14,126
Pierre, sóc jo.
1087
01:08:16,042 --> 01:08:17,542
Sé que hi ets.
1088
01:08:18,376 --> 01:08:20,584
No ets amable.
1089
01:08:21,209 --> 01:08:25,792
Vas prometre deixar la teva dona.
Mira com em tractes ara!
1090
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
Contesta'm!
Et necessito, no estic bé!
1091
01:08:32,584 --> 01:08:36,876
Agafa el telèfon!
Si no ho fas, faré una ximpleria!
1092
01:08:37,501 --> 01:08:40,084
La seva dona va tenir un accident.
Està a l'hospital.
1093
01:08:41,209 --> 01:08:41,917
Un accident?
1094
01:08:42,084 --> 01:08:44,876
- No és greu, però...
- Li serveix bé!
1095
01:08:45,751 --> 01:08:47,751
No diguis això, Marlene.
1096
01:08:47,917 --> 01:08:49,626
Li serveix bé! És dolent!
1097
01:08:49,792 --> 01:08:53,001
La seva dona està a l'hospital,
Em mataré.
1098
01:08:54,084 --> 01:08:58,709
No et matis.
Intenta entendre, ha estat un infern...
1099
01:08:58,876 --> 01:09:00,251
És un canalla!
1100
01:09:01,917 --> 01:09:04,959
Merda, copa meva!...
Pobra catifa...
1101
01:09:06,792 --> 01:09:09,792
Per què em vaig enamorar d'un canalla?
1102
01:09:10,959 --> 01:09:12,167
Ho sento, he de penjar.
1103
01:09:12,709 --> 01:09:13,751
No penges!
1104
01:09:14,292 --> 01:09:18,292
Parla'm una mica més,
és una gran ajuda.
1105
01:09:19,126 --> 01:09:19,834
Penja!
1106
01:09:20,001 --> 01:09:23,001
- És suïcida.
- Xantatge, penja!
1107
01:09:23,251 --> 01:09:24,376
On són les meves claus?
1108
01:09:24,542 --> 01:09:27,584
No facis res de ximple!
Juro que no ho faràs!
1109
01:09:27,751 --> 01:09:29,792
Si us plau, sigueu sensibles.
1110
01:09:29,959 --> 01:09:33,334
Ets agradable...
Però és un canalla!
1111
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
Una puta canalla!
1112
01:09:37,751 --> 01:09:39,376
No diguis això.
1113
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
És tan dolent!
1114
01:09:41,459 --> 01:09:43,709
Fins i tot la seva manera de divertir-se!
1115
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
M'he d'anar ara...
1116
01:09:45,709 --> 01:09:49,584
Si no s'hagués fet mal l'esquena,
es burlaria d'un noi.
1117
01:09:50,917 --> 01:09:53,209
Com ho estava fent?
1118
01:09:53,376 --> 01:09:54,584
Penja!
1119
01:09:54,751 --> 01:09:56,501
No t'ho va dir?
1120
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
Cada setmana,
fan un "sopar d'idiotes".
1121
01:10:02,417 --> 01:10:06,376
Conviden un idiota
i burla't d'ell tota la nit!
1122
01:10:16,209 --> 01:10:17,292
anem!
1123
01:10:20,834 --> 01:10:21,792
El teu maletí.
1124
01:10:22,834 --> 01:10:24,876
Fes-ho ràpid.
Tinc pressa.
1125
01:10:29,751 --> 01:10:32,209
Per a què va ser el sopar d'aquesta nit?
1126
01:10:32,376 --> 01:10:34,584
Per als amics que han admirat la teva feina!
1127
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
- Anem!
- Hi havia altres convidats?
1128
01:10:37,376 --> 01:10:40,417
Parlem a l'ascensor.
1129
01:10:40,667 --> 01:10:41,959
Quin tipus de convidats?
1130
01:10:43,751 --> 01:10:45,626
Per què aquestes preguntes?
1131
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
Com trieu els vostres convidats?
1132
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Arriba al punt.
1133
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
M'has convidat?
a un sopar per a idiotes?
1134
01:11:09,084 --> 01:11:10,876
Ets tu, estimat.
Jo només marxava.
1135
01:11:11,042 --> 01:11:12,751
Com estàs?
1136
01:11:14,626 --> 01:11:16,251
Què vols dir?
1137
01:11:17,126 --> 01:11:20,126
t'estimo,
no pots estar-hi tot sol!
1138
01:11:21,834 --> 01:11:25,584
He après moltes coses aquesta nit,
Et necessito!
1139
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
A l'infern amb ella!
1140
01:11:31,167 --> 01:11:32,542
No és la meva xicota!
1141
01:11:32,709 --> 01:11:34,459
Aquell cretí s'ho va inventar!
1142
01:11:35,959 --> 01:11:39,167
Vinc.
Ja en parlarem, d'acord?
1143
01:11:48,292 --> 01:11:49,459
El cretí
1144
01:11:49,626 --> 01:11:51,417
se'n va.
Però digues-me:
1145
01:11:52,876 --> 01:11:56,001
m'has convidat?
a un sopar per a idiotes?
1146
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
Mira, en un vespre
1147
01:12:02,292 --> 01:12:07,667
vas venjar tots els idiotes
que va assistir als nostres sopars en tot moment.
1148
01:12:08,167 --> 01:12:09,626
Bona nit, senyor Pignon.
1149
01:12:10,459 --> 01:12:11,376
Té raó.
1150
01:12:11,542 --> 01:12:13,917
- Ets dolent.
- Així que sóc dolent!
1151
01:12:14,084 --> 01:12:17,376
La meva dona ho diu,
tothom està d'acord: sóc dolent.
1152
01:12:19,834 --> 01:12:23,709
Posa-ho al meu contestador automàtic:
"Brochant és un mesquin!"
1153
01:12:26,459 --> 01:12:28,876
No barregeu sedants i alcohol.
1154
01:12:29,042 --> 01:12:31,376
Per què no?
És la moral d'aquesta història:
1155
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
Brochant el mesquin
1156
01:12:33,542 --> 01:12:35,626
s'emborratxa sol al seu gran coixinet,
1157
01:12:35,792 --> 01:12:40,209
El simpàtic Pignon se'n va a casa dient:
"El bastard ha estat castigat!"
1158
01:12:40,376 --> 01:12:43,542
"Brochant és un canalla,
Pignon és un gorro!"
1159
01:12:50,126 --> 01:12:51,709
Ara què?
1160
01:12:51,876 --> 01:12:53,792
Número de l'Hospital West Side.
1161
01:12:54,126 --> 01:12:55,292
Ell està de nou!
1162
01:12:58,501 --> 01:12:59,584
Gràcies.
1163
01:13:00,876 --> 01:13:04,084
No l'aconseguiràs.
És un hospital de la ciutat.
1164
01:13:06,584 --> 01:13:07,751
Hospital West Side.
1165
01:13:07,917 --> 01:13:12,167
Senyora Christine Brochant, si us plau.
Va tenir un accident de cotxe.
1166
01:13:12,334 --> 01:13:16,709
No hi ha trucades per als pacients després de les 18:00.
Truca demà.
1167
01:13:17,334 --> 01:13:17,917
Aquí tens!
1168
01:13:18,084 --> 01:13:21,251
He de parlar amb la senyora Brochant.
1169
01:13:22,626 --> 01:13:24,417
Aquest és el professor Sorbier.
1170
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
Perdoneu, senyor, espereu.
1171
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
Tinc pressa, estimat, afanya't!
1172
01:13:32,959 --> 01:13:35,667
- La senyora Brochant per vostè, professor.
- Gràcies, estimada.
1173
01:13:38,292 --> 01:13:40,834
Atura aquesta farsa.
Ella només em va penjar.
1174
01:13:44,501 --> 01:13:46,501
Prof. Sorbier per a vostè.
1175
01:13:51,501 --> 01:13:52,626
La senyora Brochant?
1176
01:13:53,584 --> 01:13:54,709
Sí, doctor.
1177
01:13:55,751 --> 01:13:58,667
No sóc el professor Sorbier.
1178
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
Qui és aquest?
1179
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
És l'idiota del teu marit.
1180
01:14:07,376 --> 01:14:08,251
Què?
1181
01:14:09,126 --> 01:14:11,459
Ens vam conèixer breument, em dic Pignon,
1182
01:14:11,626 --> 01:14:14,334
Sóc l'idiota del teu marit
per aquell sopar.
1183
01:14:17,501 --> 01:14:18,626
Estic escoltant.
1184
01:14:19,834 --> 01:14:24,417
Vaig saber per què em van convidar.
Estic en estat de xoc.
1185
01:14:24,626 --> 01:14:27,001
Vas estar en un xoc: jo també!
1186
01:14:29,084 --> 01:14:30,126
Hola?
1187
01:14:31,667 --> 01:14:32,792
Sí, sóc aquí.
1188
01:14:33,542 --> 01:14:36,626
No truco
perquè em sap greu:
1189
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
Ho sento per ell.
1190
01:14:39,042 --> 01:14:41,126
Potser no és el més dolent dels homes,
1191
01:14:41,292 --> 01:14:43,792
però ell és el més infeliç.
1192
01:14:44,667 --> 01:14:47,876
T'he sentit dir-li
per no visitar-te.
1193
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Estava tan perdut, tan miserable,
1194
01:14:51,292 --> 01:14:54,584
que vaig oblidar que era l'idiota
i et va trucar.
1195
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Senyora Brochant?
1196
01:14:58,126 --> 01:15:03,126
La meva dona em va deixar fa 2 anys:
aquell dia la meva vida es va trencar.
1197
01:15:03,959 --> 01:15:06,876
Vaig sobreviure fent els meus models,
1198
01:15:07,209 --> 01:15:10,251
però en el fons encara sóc un naufragi.
1199
01:15:10,417 --> 01:15:13,751
No desitjo això a ningú,
ni tan sols el teu marit.
1200
01:15:16,459 --> 01:15:18,084
Està al teu costat?
1201
01:15:20,084 --> 01:15:20,959
Què?
1202
01:15:22,376 --> 01:15:26,209
Alimentant-vos les línies
d'aquest drama commovedor?
1203
01:15:26,917 --> 01:15:30,917
Juro que va ser idea meva trucar-te.
No em va alimentar res.
1204
01:15:32,751 --> 01:15:34,126
Està al teu costat?
1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
No, estic en una cabina telefònica.
1206
01:15:42,542 --> 01:15:45,334
Ell no m'estima.
No estima ningú.
1207
01:15:47,084 --> 01:15:48,542
Senyora Brochant,
1208
01:15:48,709 --> 01:15:52,376
durant 2 hores vaig veure el teu marit
intentar trobar-te.
1209
01:15:52,542 --> 01:15:56,626
Fins i tot va trucar a Pascal Meneaux,
que estava als braços
1210
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
d'una dona que no eres tu!
1211
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
Va trucar a Meneaux?
1212
01:16:02,251 --> 01:16:03,084
Ho va fer.
1213
01:16:03,251 --> 01:16:06,542
No t'ho pots imaginar
el que va fer per amor per tu.
1214
01:16:06,709 --> 01:16:10,917
Es va reconciliar amb el seu millor amic,
va deixar la seva xicota,
1215
01:16:11,209 --> 01:16:14,292
valent un inspector fiscal!
1216
01:16:14,834 --> 01:16:19,209
Va endreçar tota la vida,
d'una manera exemplar.
1217
01:16:19,459 --> 01:16:24,459
Ara està sol al seu gran apartament
barrejant alcohol i pastilles.
1218
01:16:25,667 --> 01:16:27,292
Estic preocupat per ell.
1219
01:16:27,959 --> 01:16:31,084
Sé que es pot morir d'amor,
Senyora Brochant.
1220
01:16:34,292 --> 01:16:37,917
M'ho pensaré.
Gràcies per trucar.
1221
01:16:39,292 --> 01:16:40,709
No ho esmentis.
1222
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
Adéu.
1223
01:16:48,209 --> 01:16:49,542
Ella tornarà a trucar.
1224
01:16:57,709 --> 01:17:01,001
Assistim al proper sopar:
m'estàs portant!
1225
01:17:01,751 --> 01:17:04,501
- Guanyaré el primer premi.
- Estic esgotat.
1226
01:17:04,834 --> 01:17:07,167
Ser intel·ligent és molt cansat.
1227
01:17:07,334 --> 01:17:08,584
Ho provaré una vegada.
1228
01:17:08,751 --> 01:17:11,042
Prometeu-me una cosa.
1229
01:17:11,209 --> 01:17:12,001
Només pregunta.
1230
01:17:12,167 --> 01:17:14,834
Penseu dues vegades
abans de dir idiota a ningú.
1231
01:17:15,584 --> 01:17:17,917
Ho prometo. Ho juro.
1232
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
Aquí està, senyora Brochant!
1233
01:17:21,876 --> 01:17:24,292
Em pensava que estaves en una cabina telefònica?
1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,042
Idiota!
1235
01:17:27,667 --> 01:17:30,042
No, he tornat a casa seva.
1236
01:17:30,209 --> 01:17:31,834
Puc explicar!
1237
01:17:32,501 --> 01:17:35,417
- Quin idiota!
- La tornaré a trucar!
1238
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
- La tornaré a trucar, tot anirà bé!
- Quin idiota!
1239
01:19:45,084 --> 01:19:47,626
Subtítols d'A. Whitelaw
1240
01:19:47,792 --> 01:19:50,292
Tractat per VECTRACOM